#author("2017-05-23T03:13:42+09:00","","")
[[真ゼロ]]

-スキル4説明全然違いますよ
一定割合でダメージを減少。ゼロが登場時、相手の魂は全て捕われ、死んだ時にゼロへの捧げ物となりゼロのHPを割合回復しデバフ効果は除去される。俺からは逃げられ響けぇ！
正しく訳するならこれが一番伝わると思います。 --  &new{2017-05-22 (月) 16:35:22};
--大変参考になるご意見ありがとうございます。コメ主さんの翻訳文を参考にさせて頂き、情報の修正を行わせて頂きました。
俺からは逃げられ響けぇ！に関しては、NESTS京のセリフ編集の際、参考にさせて頂こうと思いますｗ -- [[管理人]] &new{2017-05-23 (火) 03:13:42};
-ちなみに真ゼロの開門パートナーはノーマル京、kダッシュ、アンヘルです、ご参考までに。 -- [[飛賊]] &new{2017-05-12 (金) 23:23:29};
-動画で見ただけですが敵にゼロがいるのにゲーニッツの必殺技で魂燃焼を除去してました。 --  &new{2017-05-10 (水) 20:00:56};
--魂燃焼は誤訳でネスツやオロクリの効果は真ゼロいても無くならないみたいだよ。ただ、死んだら魂はゼロの物になって回復と状態異常解除するって意味らしいちょっと誤訳にしても酷い間違いだから早く修正した方が良いかも？ --  &new{2017-05-22 (月) 16:39:27};
---大変、貴重な意見を頂き、有難うございます。こちらの部分に関しての翻訳はかなり甘かったようです。
直ちに情報の修正を行わせて頂きたいと思います。 -- [[管理人]] &new{2017-05-23 (火) 03:05:36};
-敵の魂燃焼効果をロックするとはどういう意味でしょうか？ --  &new{2017-05-04 (木) 07:51:43};
--動画等では確認が難しかったため、翻訳文からしか読み取れませんが、ゼロがいる間、敵は魂燃焼効果を除去できない、という意味かと思われます。 -- [[管理人]] &new{2017-05-08 (月) 13:38:21};
-武器覚醒で白羅滅精がMAX.白羅滅精ですね。 --  &new{2017-04-02 (日) 17:36:24};
--ご報告有難うございます。修正を行わせて頂きました。 -- [[管理人]] &new{2017-04-02 (日) 20:36:33};
-あと、相手死亡時に一定確率で回復とは1、その言葉通り一定確率で回復   2、死亡時に回復はするが一定割合で回復 のどちらでしょうか？ --  &new{2017-04-01 (土) 23:18:48};
-パッシブの登場した時とは頂上とかでないと相手に火傷状態はいないですよね？ --  &new{2017-04-01 (土) 23:16:12};
--ご指摘ありがとうございます。翻訳を精査しまして、文面を変更致しました。
一定割合で回復の件に関しても修正しております。 -- [[管理人]] &new{2017-04-02 (日) 20:36:11};
トップ   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS